重要经典中译及英译对照

宗喀巴大师著作 (Lama Tsong-Kha-Pa's works)

辨了不了義善說藏論

<Essence of the Good Explanations, Treatise Discriminating the iterpreted and the definitive>
<A treatise discriminating between the "provisional meaning"(neyartha) and the "final meaning"(nitartha) of the sutras>

藏文名(Tibetan Name): Drang ba dang nges pa'i don rnam par phye ba'i bstan bcos legs bshad snying po

本論乃屬法相宗論著,亦是參研佛學者必讀法寶。最主要將了義法與不了義法之辨證提出判定。有助於修學行人清楚明白經典之旨趣

 

中文譯本(電子版)

辨了不了義善說藏論 (法尊法師譯)(下载DOC)(浏览

 

 

宗喀巴大师集(全五卷)第四册

出版日期:2003-8-1

作者:宗喀巴 著,法尊 译
出版社:民族出版社
ISBN:710504134X

 

第四册

The Central Philosophy of Tibet
by Robert A.F. Thurman (Author)

Paperback: 476 pages
Publisher: Princeton University Press (March 1, 1991)
Language: English
ISBN-10: 0691020671
ISBN-13: 978-0691020679

List Price: $45.00
Amazon Price: $36.00

 

Translation of <Essence of the True Eloquence>

Robert A.F. Thurman 是美国哥伦比亚大学教授,著名藏学家,他的女儿好莱坞影星Uma Thurman(乌玛-瑟曼)可能世人更加熟悉。

Emptiness in the Mind-Only School of Buddhism
by Jeffrey Hopkins

Paperback: 542 pages
Publisher: University of California Press; 1 edition (March 3, 2003)
Language: English
ISBN-10: 0520239083
ISBN-13: 978-0520239081

List Price: $24.95
Amazon Price: $24.95

 

Dzong-ka-ba's (1357-1419) The Essence of Eloquence is composed by Tibet's great yogi-scholar and founder of the Ge-luk-ba school, it stands as a landmark in Buddhist philosophy. In this first of a three-volume series, Jeffrey Hopkins focuses on how the conflict between appearance and reality is presented in the Mind-Only, or Yogic Practice, School.

《辨了不了義善說藏論》首兩章英譯及註釋,主要是概論和唯識宗。Jeffrey Hopkins 是美國另一著名藏學家,翻譯家。

     

入中論善顯密意疏

Illumination of the Thought, Extensive Explanation of (Chandrakti's) Supplement to (Nagarjuna's) "Treatise on the Middle Way"

藏文名(Tibetan Name): dbu ma la 'jug pa'i rgya cher bshad pa dgongs pa rab gsal

《入中论》是公元七、八世纪,印度极著盛名的中观派学者吉祥月称论师所著,要旨是在成立一切法无自性而建立因果缘起。惟文义幽邃极难通达!宗喀巴大师从而疏之,显彼密意。全论以十波罗密配释十地。其前五度及后四度与大乘各宗无大差异,而慧品中则详辩正见广为质难,

 

中文譯本(電子版) 下載瀏覽  
纸版 《 入中论善显密意疏》 上海市佛教协会出版 1989年第一版第一次印刷 496页  
     
t

宗喀巴大师集(全五卷)第三册

出版日期:2003-8-1

作者:宗喀巴 著,法尊 译
出版社:民族出版社
ISBN:710504134X

 

第三册《入中论善显密意疏》

西藏中觀學:入中論的甚深見

作者:林崇安教授
出版社:大千
出版日期:2007年09月01日
語言:繁體中文 ISBN:9789574471270

入中論含攝中觀宗的甚深見和廣大行二大部分,也就是智慧和慈悲二大部分。本書便是以宗喀巴大師的名著《入中論善顯密意疏》作為「西藏中觀學」甚深見的主軸,並作為《菩提道次第廣論》毗婆舎那的延伸發揮。

西藏中觀學─入中論的廣大行

作者:林崇安教授
出版社:大千
出版日期:2007年11月01日
語言:繁體中文 ISBN:9789574471294

本書參考法尊法師的<<入中論善顯密意疏>>漢譯本(1942年初譯),並針對「廣大行」這一主題,配合藏文原文作初步的校定,同時略加說明。前人著述中 複雜的科判,在本書中已簡化成扼要的章節,「廣大行」的實踐,依據菩薩道的次第呈現,最適於現代讀者閱讀及掌握論疏要義。

Path to the Middle: Oral Madhyamika Philosophy in Tibet : The Spoken Scholarship of Kensur Yeshey Tupden
by Anne Carolyn Klein

Paperback: 303 pages
Publisher: State University of New York Press (August 1994)
Language: English
ISBN-10: 0791420442
ISBN-13: 978-0791420447

List Price: $29.95
Amazon Price: $29.95

 

This book is basically a commentary on a few stanzas from the Perfection of Wisdom chapter from Je-Dzong-ka-ba's commentary of Chandrakirti's Madhyamakavatara. The book does not limit itself to the specific passages under analysis, however, but instead ranges freely and gracefully through numerous difficult questions that arise when closely analyzing the Prasangika-Madhyamika interpretation of emptiness.

前哲蚌寺主持格西Kensur Yeshe Tubden對部分《入中论善显密意疏》的解釋。

FPMT's Master Program has a translation of Lama Tsongkhapa’s Illumination of the Thought. FPMT護持大乘法脈聯合會有《入中论善显密意疏》的英文翻譯,不過似乎未有出版,只作為內部參考使用。
     
     

 

 

回主页