《菩提道次第广论》英译版简介 (Lam Rim Chen Mo English Translation)

至今广论有两个英译版本

一个是 Joshua Cutler 和Guy Newland 译的,分为三卷出版.

The Great Treatise on the Stages of the Path of Enlightenment, Vol. 1

by Tsong-Kha-Pa, Joshua Cutler (Editor), Guy Newland

Hardcover: 330 pages ; Dimensions (in inches): 1.45 x 9.55 x 6.27
Publisher: Snow Lion Publications; 1 edition (January 15, 2001)
ISBN: 1559391529

List Price: $29.95
Amazon Price: $20.37

对应于汉译的卷一至卷七,道前基础至中士道部分

This volume covers the training of small and medium scope

The Great Treatise on the Stages of the Path of Enlightenment, Vol. 2

by Tsong-Kha-Pa

Hardcover: 288 pages ; Dimensions (in inches): 9.00 x 6.00
Publisher: Snow Lion Publications; (Dec, 2004)
ISBN: 1559391685

List Price: $29.95
Amazon Price: $29.95

对应于汉译的卷八至卷十三,上士道部分

Volume two covers the mahayana training of superior scope;

The Great Treatise on the Stages of the Path of Enlightenment, Vol. 3

by Tsong-Kha-Pa

Hardcover: 496 pages ; Dimensions (in inches): 1.57 x 9.54 x 6.36
Publisher: Snow Lion Publications; (December 1, 2002)
ISBN: 1559391669

List Price: $39.95
Amazon Price: $39.95

对应于汉译的卷十四至卷二十四奢摩他,毗钵舍那部分

This volume covers the meditation practice of the superior training of the mahayana path. It consists of meditative serenity (shamatha) and insight (vipashyana), which are the last two perfections of the six perfections (paramitas) of the mahayana path.

从第一卷和第三卷来看,这个译本水准很高,不仅忠实原著,用词准确,而且行文流畅,注释丰富,是广论学习者不可多得的参考书。

This version is very high quality, translation of all three volumes are lucid and well presented.

 

另一个译本为Alex Wayman所译,只译出上士道部分,

Ethics of Tibet: Bodhisattva Section of Tsong-Kha-Pa's Lam Rim Chen Mo

by Alex Wayman

Paperback: 279 pages ; Dimensions (in inches): 9.00 x 0.75 x 5.75
Publisher: State Univ of New York Pr; (August 1, 1991)
ASIN: 0791407721

Amazon Price: $19.95 (used)

对应于汉译的卷八至卷十三,上士道部分

这个版本和Joshua Cutler 和Guy Newland的译本相比要逊色不少,但因为曾经是上士道唯一的英译本,在英语国家非常流行。

其他重要经典中译及英译对照 ->

 

广论其他中文译本简介:

趋入空性正见之阶梯(上下册)

释法童 译

甘肃民族出版社 2007年11月出版

¥90元/本

ISBN: 9787542111982

 

 

 

此为《菩提道次第广论·毗钵舍那章》的新译

《毗钵舍那章》虽有法尊法师的汉文译本,不过因内容深广,文字晦涩,很难读懂。加之目前尚无完整注解,所以一般人难以窥其全貌。释法童所著《趋入空性正见之阶梯》是目前第一部汉文注解,讲解深入浅出,是学习宗喀巴中观哲学的宝贵参考资料。

菩提道次第广论集注

智敏法师集注

上海古籍出版社

¥38元/本

 

三门多宝讲寺智敏法师,自2001年冬至次年秋,讲授《广论》,听众踊跃,并请求作一完整的注释。乃将讲课时《广论》上之眉批、随讲随录之笔记进行整理,又补充了一批新的注释,再由弟子、学僧十余人打印排版。历史五月,校对五六稿,最后定稿,交付出版。

本书采用集注的形式,广征博引,释义解惑,主要引书达20余种,并附有“科判表“32幅,条分缕析,便于读者全面掌握《广论》的脉络结构,诚为学习藏密、研究《广论》的上乘读本

 

 

回主页